Una donazione per RadioAmateur.EU
Pochissima
pubblicità, nessun guadagno, nessun obiettivo recondito. Noi
ci manteniamo da soli, poichè il servizio offerto è il
risultato del lavoro di una comunità internazionale e di alcuni
collaboratori più stretti che, con dedizione, sottraggono ore
alla radio, gratuitamente. Per questo oggi ti chiediamo di proteggere
e sostenere RadioAmateur.eu.
Insieme
possiamo mantenere RadioAmateur gratuito, disponibile
in modo che tutti possano usare le informazioni che contiene. Possiamo
farlo continuare a crescere, sempre aperto alla partecipazione di tutti.
Quanto
costa RadioAmateur.eu all'anno? I costi diretti, per fortuna, non sono
molti: circa 430 Euro (spazio hosting/registrazione
dominio/spese di connessione).
Di
conseguenza se siete spinti ad un gesto di gratitudine verso RadioAmateur.eu,
cliccate il bottone, per usare PayPal (gratuito
per chi dona od effettua un pagamento):
A donation for RadioAmateur.EU
That's true! This Web site didn't ask
money and offers all services for free, as per ham
spirit. By the way to maintain RadioAmateur.eu
we need Your support.
We are not part of associations, private
or public entity, producers' or sellers' chains, so Your kind donation
will be enterely addressed to enhance the services that You are already
using.
We'd be happy to earn enough to cover the expenses: direct costs are
about 430 Euro/year but indirect costs are increasing...
Accordingly,
if you wish to show tangible gratitude towards RadioAmateur.eu,
using Paypal method, clicking
on (donation
are not charged by fee):
Gian Maria Canaparo, IW1AU
executive manager
Una donación
para RadioAmateur.EU
(traducción
de Sonia de La Rosa)
Este
sitio de Web no ha pedido ningún dinero y ha ofrecido
todos sus servicios gratis, según el más puro
estilo altruista. A propósito para mantener RadioAmateur.eu
necesitamos su apoyo.
Por supuesto no esperamos hacer de esto un modo de vida (aunque no estaría
mal). Esto es una pasión no una forma de ganar dinero, y estariamos
contentos si recudáramos dinero suficiente para cubrir los gastos.
Los costes directos aproximadamente 430 Euros/año...
Nosotros
no formamos parte de asociaciones, entidades públicas o privadas
, cadenas de productores o vendedores, por tanto su amable donación
será integramente dirigida para mejorar los servicios que Usted
ya está usando.
El método de de
transacción que se utiliza para las donaciones en PayPal.
Por favor si tiene alguna duda no dude en preguntar, enviando un
correo electrónico.
En
consecuencia, después de haber leído esto, si desea tener
un gesto de gratitud tangible con RadioAmateur.eu,
use Paypal (gratis), cliqueando en:
Gian Maria
Canaparo, IW1AU
executive manager
Donation pour RadioAmateur.EU
(traduction de
F6FQK, Francis)
Ce
site Web ne demande pas d'argent et offre ses services gratuitement,
dans le pur esprit radioamateur. Mais pour que que ce site continue
à vivre nous sollicitons votre aide. Les frais direct sont très
élevés, environ 430 Euro par an, mais
les frais indirects sont de plus en plus importants.
Nous ne faisons partie d'aucune association, privée ou publique,
chaîne de producteurs ou vendeurs, c'est pour cela que vos dons
généreux servirons au financement des services que vous
utilisez actuellement.
Si vous souhaitez des informations complémentaires, n'hésitez
pas à m'envoyer un E-mail.
Au nom de l'équipe de RadioAmateur.eu,
je vous remercie par avance de vos dons et cliquez sur:
PayPal
c'est gratuit pour Vous.
Merci!
Gian Maria
Canaparo, IW1AU
executive manager
Eine Spende an RadioAmateur.EU
(translated by
DK3HV, Hanno)
Es
ist wirklich wahr! Die Web-Seite kostet kein Geld und bietet den Inhalt
ohne weitere Berechnung an; alles basiert auf dem Ham-Spirit und verbindet
die Welt der Funkamateure. Für die Unterhaltung der RadioAmateur.eu
Webpage freuen wir uns jedoch über jede Spende. Die direkten Kosten
für den Betrieb sind in einer überschaubaren Grössenordnung,
ca. 430 €/jahr.
Wir sind keine Firma, keine öffentliche Einrichtung, gehören
nicht zu irgendwelchen Herstellers oder sonstigen, geschäftlichen
Aktivitäten.... deshalb hilft Ihre Spende auch ganz direkt zur
Unterstützung der weiteren Entwicklung und dem Ausbau dieser Seite.
Bitte scheuen Sie sich nicht weitere Details zu erfragen: E-mail
(Please, English language).
Im nahmen des ganzen RadioAmateur.eu
Teams möchte ich mich schon jetzt ganz herzlich für Ihre Unterstützung
bedanken. Bitte klicken Sie auf:
Gian Maria
Canaparo, IW1AU
executive manager
|
To
contact us, click here